1
00:01:48,232 --> 00:01:51,640
24 בדצמבר 1871

2
00:01:52,237 --> 00:01:54,396
בתיאטרון חדיביאל, קהיר

3
00:01:54,573 --> 00:01:59,034
מבוצע בפעם הראשונה
"אאידה" מאת ג'וזפה ורדי:

4
00:01:59,328 --> 00:02:02,578
אירוע בלתי נשכח
שישאיר עקבות בל יימחה

5
00:02:02,748 --> 00:02:04,206
בתולדות האמנות:

6
00:02:04,374 --> 00:02:07,578
סיפור האהבה הנואש
של אאידה ורדאמס

7
00:02:07,753 --> 00:02:12,047
יחיה לנצח
דרך המוזיקה האלמותית של ורדי:

8
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
מהגבולות הרחוקים של אתיופיה,

9
00:02:30,067 --> 00:02:32,474
סיור של הצבא המצרי,

10
00:02:32,653 --> 00:02:36,235
רוכב ללא הפסקה בדרכו
מאדמה לארץ,

11
00:02:36,406 --> 00:02:39,610
הד של מלחמה
שהתלקח כמו ברק:

12
00:02:39,785 --> 00:02:43,485
החדשות שמסתובבות
פלשו לארץ ארצם,

13
00:02:43,664 --> 00:02:47,578
יש להביא בהקדם האפשרי
לממפיס: הבירה:

14
00:02:48,043 --> 00:02:51,578
איפה פרעה ו
מועצת הכוהנים של איזיס

15
00:02:51,922 --> 00:02:54,211
קח השראה מהאלה,

16
00:02:54,383 --> 00:02:57,882
למנות את המפקד העליון
של הצבא:

17
00:03:16,738 --> 00:03:19,989
וכאן בממפיס,
הוא ארמון המלך!

18
00:03:20,993 --> 00:03:26,034
הנה אאידה, השפחה האתיופית היפה
עוברת את נעוריה הזוהרים

19
00:03:26,206 --> 00:03:29,658
בעקבות אמנריס,
בת פרעה:

20
00:03:30,377 --> 00:03:32,915
היא אוהבת
והוא אהוב על רדאמס

21
00:03:33,797 --> 00:03:35,920
נסיך לוחם צעיר;

22
00:03:36,091 --> 00:03:39,542
ואינו יודע איך
להסתיר את אהבתה הבלתי אפשרית

23
00:03:40,220 --> 00:03:42,379
מעיני המאהבת שלה:

24
00:03:43,432 --> 00:03:46,848
אמנריס, מקנא
ונפצע מחרדה,

25
00:03:47,811 --> 00:03:49,638
חי ללא שלום:

26
00:04:16,910 --> 00:04:25,633
כן, יש שמועות שכך
האתיופי מעז שוב

27
00:04:25,934 --> 00:04:32,994
הכוח שלנו בעמק נילוס,
לאיים כמו גם תבי.

28
00:04:33,287 --> 00:04:38,575
האמת משליחים
בקרוב אדע.

29
00:04:40,156 --> 00:04:45,909
האם התייעצת
הרצון של איזיס?

30
00:04:47,388 --> 00:04:52,159
היא הצהירה
מי מהידועים של מצרים

31
00:04:52,295 --> 00:04:58,715
צבאות יהיו מנהיגים.

32
00:04:58,851 --> 00:05:02,477
הו בן תמותה שמח!

33
00:05:05,298 --> 00:05:10,314
צעיר בשנים הוא וחסר פחד.

34
00:05:13,149 --> 00:05:17,374
מצוות האימה

35
00:05:17,987 --> 00:05:25,675
אני למלך אקח.

36
00:05:42,324 --> 00:05:46,195
מה אם אני נבחר?

37
00:05:46,412 --> 00:05:51,183
אה החלום שלי יתגשם עכשיו!

38
00:05:55,204 --> 00:06:01,092
של צבא מפואר
אני המנהיג הנבחר

39
00:06:02,864 --> 00:06:10,497
הניצחון המפואר שלי
על ידי ממפיס התקבל בניצחון!

40
00:06:12,453 --> 00:06:17,523
אליך חזרה, אאידה,

41
00:06:17,686 --> 00:06:21,693
המצח שלי שזורה בדפנה

42
00:06:22,197 --> 00:06:30,511
אמור לך, בשבילך נלחמתי,
בשבילך

43
00:06:30,716 --> 00:06:32,106
כבשתי!

44
00:06:43,397 --> 00:06:50,268
עאידה הקדושה,

45
00:06:50,676 --> 00:06:56,600
יופי זוהר,

46
00:06:57,141 --> 00:07:03,438
פרח קורן

47
00:07:03,899 --> 00:07:09,733
פורח ומואר;

48
00:07:10,735 --> 00:07:16,760
מלכותי אתה שולט

49
00:07:17,072 --> 00:07:21,993
אני טרנסצנדנטי,

50
00:07:22,103 --> 00:07:24,883
רוחצת את רוחי

51
00:07:25,265 --> 00:07:29,463
באור היופי.

52
00:07:36,198 --> 00:07:42,167
הלוואי והשמיים הבהירים שלך
פעם נוספת מתבונן,

53
00:07:42,385 --> 00:07:48,414
נושמים את האוויר הרכים
של ארץ הולדתך;

54
00:07:48,633 --> 00:07:51,822
סובב את מצחתך היפה

55
00:07:52,068 --> 00:07:54,984
קיפול דידם,

56
00:07:55,543 --> 00:08:02,058
שלך היו כס מלכות

57
00:08:02,694 --> 00:08:09,618
ליד השמש לעמוד.

58
00:08:10,245 --> 00:08:16,441
אאידה הקדושה

59
00:08:17,014 --> 00:08:22,438
יופי זוהר,

60
00:08:23,133 --> 00:08:29,376
פרח קורן

61
00:08:29,580 --> 00:08:35,359
פורח ומואר;

62
00:08:36,055 --> 00:08:41,833
מלכותי אתה שולט

63
00:08:42,188 --> 00:08:46,877
אני טרנסצנדנטי,

64
00:08:47,230 --> 00:08:49,738
רוחצת את רוחי

65
00:08:49,820 --> 00:08:54,100
באור היופי.

66
00:08:56,540 --> 00:08:59,333
הלוואי והשמיים הבהירים שלך
פעם נוספת מתבונן,

67
00:08:59,497 --> 00:09:02,768
נושמים את האוויר הרכים
של ארץ הולדתך;

68
00:09:03,546 --> 00:09:10,333
מסביב למצחך היריד מתקפל כתר,

69
00:09:10,590 --> 00:09:19,805
שלך היו כס מלכות

70
00:09:20,308 --> 00:09:25,324
ליד השמש לעמוד.

71
00:09:25,978 --> 00:09:31,240
כסא ליד השמש לעמוד.

72
00:09:31,704 --> 00:09:37,592
כסא ליד השמש לעמוד.

73
00:09:59,247 --> 00:10:06,743
באשרתך אני מתחקה
שמחה בלתי רגילה!

74
00:10:09,074 --> 00:10:16,998
איזה להט לחימה
זורח במבטיך האצילים!

75
00:10:18,361 --> 00:10:22,314
אה אני, כמה היו ראויים
מכל קנאה

76
00:10:22,518 --> 00:10:32,079
האישה שיקרה לה
ייחל לנוכחות יכול להיות כוח

77
00:10:32,325 --> 00:10:40,885
להצית בך התלהבות כזו.

78
00:10:41,613 --> 00:10:47,365
חלום של שאפתנות גאה
בליבי הנקתי.

79
00:10:47,625 --> 00:10:54,739
דאעש היום הזה הכריז בשמו
מפקד הלוחם מונה

80
00:10:54,971 --> 00:10:58,597
להוביל לקרב צבאות מצרים;

81
00:10:59,006 --> 00:11:02,549
אה, על הכבוד הזה

82
00:11:02,884 --> 00:11:07,327
תגיד מה אם הייתי נבחר!

83
00:11:12,568 --> 00:11:18,102
אין לו חזון אחר,

84
00:11:19,233 --> 00:11:25,694
עוד אחד מתוק, יותר קסום,

85
00:11:26,007 --> 00:11:30,260
מצא חן בליבך?

86
00:11:31,514 --> 00:11:35,344
האם יש בממפיס

87
00:11:36,175 --> 00:11:38,983
אין אטרקציה

88
00:11:39,883 --> 00:11:42,391
יותר מקסים?

89
00:11:55,582 --> 00:11:57,217
אאידה!

90
00:11:57,790 --> 00:12:00,488
הוא מוטרד.

91
00:12:02,274 --> 00:12:09,252
אף פעם לא הביט מאהב
עם עיניים נלהבות יותר!

92
00:12:09,948 --> 00:12:16,844
אאידה! האם כדאי לגלות
אחד שאיתי עכשיו מתחרה

93
00:12:22,707 --> 00:12:29,441
בוא הנה אתה אני מאוד מעריך,

94
00:12:29,650 --> 00:12:36,056
עֶבֶד לֹא עָבֶד לֹא;

95
00:12:36,601 --> 00:12:43,382
אותך עשיתי על ידי העניבות הכי טובות

96
00:12:44,036 --> 00:12:48,615
אחות, שם גאוני יותר.

97
00:12:50,333 --> 00:12:55,613
בוכה אתה?
הסוד יידע אותי,

98
00:12:55,727 --> 00:13:05,523
לכן דמעותיך זולגות כעת.

99
00:13:05,741 --> 00:13:08,821
אבוי! את זעקת המלחמה אני שומע,

100
00:13:09,040 --> 00:13:12,829
מארח עצום שאני רואה מתאסף,

101
00:13:12,978 --> 00:13:16,141
בגלל גורלה של המדינה אני חושש,

102
00:13:16,332 --> 00:13:21,784
בשבילי, על כל אני רועד.

103
00:13:24,848 --> 00:13:28,255
ואתה בטוח

104
00:13:28,555 --> 00:13:33,816
אין אוי עמוק יותר
עכשיו מזמינה את דמעותיך לזלוג?

105
00:14:10,062 --> 00:14:16,277
אדיר הסיבה שמזמנת
סביב המלך הבנים הנאמנים

106
00:14:16,509 --> 00:14:19,344
של מצרים.

107
00:14:19,883 --> 00:14:28,252
מאדמת האתיופים שליח
הרגע הזה הגיע אלינו,

108
00:14:28,460 --> 00:14:33,231
חדשות על יבוא חמור

109
00:14:34,668 --> 00:14:37,721
מביא הוא.

110
00:14:38,717 --> 00:14:43,024
תשמח לשמוע אותו!

111
00:14:53,093 --> 00:14:59,118
הגבולות הקדושים של אדמת מצרים
הוא על ידי אתיופים פלשו,

112
00:15:00,548 --> 00:15:05,068
השדות הפוריים שלנו נמצאים כולם הרוסים,
הרס את הקציר שלנו.

113
00:15:05,285 --> 00:15:07,793
מודגש מניצחון כל כך קל

114
00:15:07,984 --> 00:15:11,746
המוני השודדים
לבירה צועדים.

115
00:15:11,961 --> 00:15:13,542
תעוזה יומרנית!

116
00:15:13,815 --> 00:15:18,980
הם מונחים על ידי לוחם
אכזרי כמו שהוא חסר פחד:

117
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
- אמונסרו.
- המלך!

118
00:15:21,631 --> 00:15:23,512
אֲבִי!

119
00:15:23,641 --> 00:15:29,257
כל תבי קם, וממנה
מאה פורטלים זרמו על הפולש

120
00:15:29,394 --> 00:15:34,872
זרם עז,
רצוף קטל בלתי פוסק.

121
00:15:35,323 --> 00:15:38,485
כן, מוות וקרב
תהיה זעקת העצרת שלנו!

122
00:15:38,648 --> 00:15:41,620
קרב, קרב!

123
00:15:44,823 --> 00:15:48,094
וקטל, מלחמה בלתי פוסקת!

124
00:15:49,000 --> 00:15:53,743
איזיס, האלה הנערצת,
כבר מינה

125
00:15:53,948 --> 00:15:58,309
המפקד הלוחם,
עם כוח עליון מושקע.

126
00:15:58,718 --> 00:16:01,199
רדאמס!

127
00:16:01,343 --> 00:16:06,522
אלוהים, אני מודה לכם!

128
00:16:06,658 --> 00:16:09,793
המשאלה היקרה ביותר שלי מוכתרת!

129
00:16:10,290 --> 00:16:14,407
עכשיו אל בית המקדש הקדוש,

130
00:16:14,570 --> 00:16:16,997
לוחם אמיץ,

131
00:16:17,119 --> 00:16:24,589
שם לחגור אותך לניצחון,
עוטה שריון קדוש.

132
00:16:29,720 --> 00:16:34,490
למעלה, מצרים אמיצים,

133
00:16:34,668 --> 00:16:39,002
לשמור על חופי הנהר הקדוש של נילוס,

134
00:16:39,274 --> 00:16:43,609
למוות האויב מציל,

135
00:16:43,888 --> 00:16:47,841
מצרים הם לעולם לא ישעבדו.

136
00:16:48,387 --> 00:16:52,584
תהילה נותנת, תהילה עומדת,

137
00:16:52,782 --> 00:16:56,871
לאלוהינו כל בני התמותה מדריכים;

138
00:16:57,083 --> 00:17:00,980
שלום או מלחמה בלבד מחליטים,

139
00:17:01,267 --> 00:17:05,083
ההגנה שלהם נותנת לנו להשתוקק.

140
00:17:05,656 --> 00:17:10,126
מהיד שלי,
אתה לוחם מפואר,

141
00:17:10,413 --> 00:17:14,611
קח את התקן שלך מנצח,

142
00:17:14,815 --> 00:17:19,422
לתת לזה אי פעם להוביל את הדרך

143
00:17:19,585 --> 00:17:23,538
להפלת יריבך.

144
00:17:41,503 --> 00:17:44,393
קרב, קרב,

145
00:17:52,534 --> 00:17:57,196
הגבה שלך עשויה להכתיר!

146
00:17:59,499 --> 00:18:05,415
הגבה שלך עשויה להכתיר!

147
00:18:25,939 --> 00:18:27,268
אאידה

148
00:18:27,608 --> 00:18:30,774
איזה טירוף הוביל אותך
לאחד את הקול שלך

149
00:18:30,944 --> 00:18:34,064
לקריאות לניצחון
נגד ארץ הולדתך,

150
00:18:34,239 --> 00:18:36,113
נגד אביך,
נגד האחים שלך,

151
00:18:36,283 --> 00:18:38,988
מוכנים לתת את חייהם
למען החופש שלך!

152
00:18:40,454 --> 00:18:43,704
עאידה המסכנה,
הלב שלך סוער,

153
00:18:44,374 --> 00:18:48,586
והמילים המדהימות
לשרוף את השפתיים שלך כמו קללה.

154
00:18:50,350 --> 00:18:54,031
הגבה שלך עשויה להכתיר!

155
00:18:54,344 --> 00:19:00,232
מַה! האם השפתיים שלי
לבטא שפה כל כך מרושעת!

156
00:19:02,209 --> 00:19:07,089
מאחל לו
ויקטור על אבי!

157
00:19:07,402 --> 00:19:11,981
על מי שמנהל מלחמה

158
00:19:12,241 --> 00:19:18,320
אבל כדי שאוכל להחזיר אותי לארצי,
לממלכה שלי, לתחנה הגבוהה

159
00:19:18,497 --> 00:19:21,468
עכשיו אני בכוח להתפרק!

160
00:19:23,759 --> 00:19:29,019
מאחל לו כובש
אוי אחים שלי!

161
00:19:30,002 --> 00:19:37,417
אבל עכשיו אני רואה אותו מוכתם
עם דמם כה אהוב,

162
00:19:37,894 --> 00:19:43,114
באמצע הניצחון הקולני

163
00:19:43,311 --> 00:19:46,392
של הגדודים המצריים!

164
00:19:46,637 --> 00:19:51,790
מאחורי מרכבתו מלך,
אבא שלי בא, השבוי הכבול שלו!

165
00:19:57,035 --> 00:20:03,387
האלים שצופים בי,
המילים האלה לא נאמרות!

166
00:20:03,645 --> 00:20:09,861
אבא ישקם אותי,
בתו שבורת לב;

167
00:20:10,358 --> 00:20:15,647
הו, פזר, הו פזר

168
00:20:16,240 --> 00:20:22,428
הצבאות שלהם,
לנצח לרסק את האויב שלנו!

169
00:20:26,739 --> 00:20:32,246
אילו מילים פרועות אני משמיע?

170
00:20:37,231 --> 00:20:41,811
של החיבה שלי

171
00:20:43,988 --> 00:20:49,903
אין לי זכרון?

172
00:20:50,190 --> 00:20:58,858
האהבה המתוקה הזו שניחמה אותי,
צרה בשבי,

173
00:20:59,117 --> 00:21:10,910
כמו איזו קרן שמש בוהקת
על החלק העצוב שלי זורח!

174
00:21:11,468 --> 00:21:17,371
האם אזמין חורבן על האיש

175
00:21:17,780 --> 00:21:23,913
על מי באהבה אני נמק?

176
00:21:26,652 --> 00:21:33,338
אה! עדיין לא חי אחד על פני האדמה הזו

177
00:21:33,529 --> 00:21:41,162
שלבו נמחץ

178
00:21:41,482 --> 00:21:47,370
תחת ייסורים כאלה!

179
00:22:01,026 --> 00:22:05,633
השמות הקדושים כל כך של אבא, של מאהב,

180
00:22:05,755 --> 00:22:09,926
לא מעז יותר לומר או להיזכר,

181
00:22:10,199 --> 00:22:14,533
נבוך ורועד,
לגן עדן ירחף

182
00:22:14,765 --> 00:22:18,990
התפילה שלי לשניהם,
כי שתיהן ירדו לי הדמעות.

183
00:22:19,222 --> 00:22:23,392
אה, אוי! השתנה נראה
התפילות שלי לחילול השם,

184
00:22:23,666 --> 00:22:27,809
לסבול זה פשע,
חטא אפל לבכות,

185
00:22:28,116 --> 00:22:32,204
החושים שלי אבדו,
עטופים בלילה עמוק חולמים,

186
00:22:32,422 --> 00:22:39,351
לקברי היה בצער
אני עלול להזדחל!

187
00:22:44,034 --> 00:22:51,503
אלים רחמנים,

188
00:22:52,054 --> 00:22:58,570
להסתכל מלמעלה!

189
00:22:59,729 --> 00:23:06,216
חבל על הדמעות האלה

190
00:23:06,639 --> 00:23:12,636
נשפך ללא תקווה,

191
00:23:14,589 --> 00:23:20,942
אהבה! כוח מיסטי,

192
00:23:21,418 --> 00:23:28,316
מיסטיקן ואימה,

193
00:23:29,092 --> 00:23:35,416
לשבור, לשבור את הלב החלש שלי,

194
00:23:35,723 --> 00:23:41,393
תן לי עכשיו למות!

195
00:23:42,238 --> 00:23:46,628
אלים רחמנים,

196
00:23:47,158 --> 00:23:53,456
להסתכל מלמעלה!

197
00:23:56,182 --> 00:24:03,392
אלים רחמנים,
להסתכל מלמעלה!

198
00:24:03,870 --> 00:24:07,924
אלים רחמנים,

199
00:24:16,705 --> 00:24:22,047
להסתכל מלמעלה!

200
00:24:24,923 --> 00:24:28,657
רחום

201
00:24:30,621 --> 00:24:35,254
אלוהים,

202
00:24:36,890 --> 00:24:40,898
להסתכל מ

203
00:24:44,175 --> 00:24:48,864
על גבוה!

204
00:25:03,923 --> 00:25:11,393
שלום Phthà האדיר,

205
00:25:12,087 --> 00:25:19,393
הכי ער
בכל הקשור לנשימה

206
00:25:26,263 --> 00:25:31,688
הנה! אנו קוראים לך!

207
00:25:36,431 --> 00:25:43,328
שלום Phthà האדיר, זה עושה

208
00:25:43,717 --> 00:25:51,077
כל הדברים הפוריים מתרבים,

209
00:25:51,738 --> 00:25:57,436
הנה! אנו קוראים לך!

210
00:27:55,449 --> 00:28:01,650
שלום Phthà האדיר, זה עושה

211
00:28:02,714 --> 00:28:07,933
הנה! אנו קוראים לך!

212
00:28:27,235 --> 00:28:33,832
שמע אותנו, הו אלוהות שומרת,

213
00:28:34,022 --> 00:28:40,483
הארץ הקדושה שלנו מגינה,

214
00:28:40,933 --> 00:28:47,531
ידך החזקה מושטת,

215
00:28:47,837 --> 00:28:53,834
סכנה, סכנה, למחלקת מצרים!

216
00:30:53,604 --> 00:30:55,762
הניצחון הוא למצרים!

217
00:30:56,523 --> 00:30:59,275
השרידים של
הצבא האתיופי ההרוס

218
00:30:59,526 --> 00:31:02,313
נמצאים בשלשלאות לחסדים
של המנצח:

219
00:31:03,238 --> 00:31:07,283
עמונסו המלך המובס היה
בין האסירים הפשוטים,

220
00:31:07,451 --> 00:31:09,194
אבל מבטו של חיה פצועה

221
00:31:09,369 --> 00:31:11,860
מבזיק שנאה כלפי המנצח,

222
00:31:12,456 --> 00:31:16,121
מי בראש מורם
מתקרב לכבוד הניצחון:

223
00:31:19,296 --> 00:31:23,163
אמנריס בינתיים מרשה לעצמה
להיות רגוע על ידי האשליה המתוקה

224
00:31:23,342 --> 00:31:26,011
של הצורך לעצמה
אהבתו של רדאמס:

225
00:31:26,595 --> 00:31:31,257
הפרעה בלתי מנוצחת
מטשטשת את השמחה שאמורה להחיות אותה:

226
00:31:32,142 --> 00:31:35,891
עצם נוכחותה של אאידה
עם היופי הקטלני שלה

227
00:31:36,104 --> 00:31:39,853
שוב תוקף את הייסורים
של ספק ושל קנאה:

228
00:31:40,234 --> 00:31:43,234
אבל היא יודעת להעמיד פנים,
וירצה לחקור:

229
00:31:44,154 --> 00:31:45,696
ירצה לדעת...

230
00:31:45,868 --> 00:31:48,239
השירים שלנו

231
00:31:49,269 --> 00:31:53,439
תהילתו משבחת
לשמיים להניף שם

232
00:31:53,603 --> 00:31:57,256
מעשיו של מי השמש קופחת

233
00:31:57,447 --> 00:32:00,827
האפיל על הלהבה המסנוורת שלו.

234
00:32:05,884 --> 00:32:11,145
בוא כרוך את הזרמים הזורמים שלך
בקול רם מהדהדים שירי ההלל שלנו

235
00:32:29,728 --> 00:32:37,987
בואי, אהבה, בהתלהבות מלאי אותי,

236
00:32:38,192 --> 00:32:42,607
לשמח את ליבי לשחזר!

237
00:32:42,921 --> 00:32:48,455
לשמח את ליבי לשחזר!

238
00:34:25,777 --> 00:34:30,330
אה, תפסיק עכשיו,
זו אאידה שמתקדמת בדרך זו,

239
00:34:30,698 --> 00:34:36,913
ילד הנכבשים,
בשבילי הצער שלה קדוש.

240
00:34:44,025 --> 00:34:50,158
עוד פעם לראות אותה
נשמתי שוב עם ספק מתענה

241
00:34:53,163 --> 00:34:58,806
סוד האימה שלך
סוף סוף ייכנע!

242
00:35:04,497 --> 00:35:08,428
״לצד הסיכויים לקרב

243
00:35:08,526 --> 00:35:16,533
תכנע את עמך,
הו אאידה האומללה;

244
00:35:18,763 --> 00:35:27,895
הצער הפוקדים אותך
תהיה בטוח שאני מרגיש באותה עוצמה;

245
00:35:31,187 --> 00:35:37,076
הזמן יביא נחמה

246
00:35:37,744 --> 00:35:44,178
ותרפא את הייסורים הנוכחיים שלך

247
00:35:45,009 --> 00:35:50,815
גדול מהזמן

248
00:35:51,749 --> 00:35:56,683
כוח הריפוי של

249
00:35:57,473 --> 00:36:05,136
אהבה היא.

250
00:36:11,909 --> 00:36:19,856
לא, ספר לי, אם כן, איזו אהבה חדשה
מסתערת על אאידה העדינה שלי?

251
00:36:22,419 --> 00:36:28,798
שחרר את כל מחשבותיך הסודיות,
בוא, בטח בבטחה בחיבה שלי;

252
00:36:28,947 --> 00:36:33,500
בוא, בטח בבטחה בחיבתי;

253
00:36:33,657 --> 00:36:37,555
בין הלוחמים שנלחמו

254
00:36:37,814 --> 00:36:41,330
אנושות נגד ארצך

255
00:36:41,712 --> 00:36:45,829
יכול להיות שאחד התעורר

256
00:36:45,970 --> 00:36:51,176
– בך מחשבות עדינות של אהבה.
- למה אתה מתכוון?

257
00:36:51,367 --> 00:36:57,412
גורלה האכזר של המלחמה
לא כולם כאחד מחבקים,

258
00:36:57,631 --> 00:37:04,086
ואז הלוחם חסר הפחד
מי שמוביל את המארח עלול לגווע!

259
00:37:04,156 --> 00:37:08,437
- מה אתה אומר לי?
כן.

260
00:37:08,831 --> 00:37:14,120
- כן, רדאמס על ידך נשחט
– והאם אתה יכול להתאבל עליו?

261
00:37:14,262 --> 00:37:18,897
לנצח יזלו דמעותיי!

262
00:37:19,033 --> 00:37:23,967
האלים עשו לך נקמה.

263
00:37:24,253 --> 00:37:29,269
לִרְעוֹד! גילו אותך!

264
00:37:29,889 --> 00:37:32,534
אתה אוהב אותו, לעולם אל תכחיש זאת.

265
00:37:33,698 --> 00:37:37,679
תסתכל על הוויזה שלי

266
00:37:38,278 --> 00:37:41,468
אמרתי לך שקר

267
00:37:42,154 --> 00:37:45,043
רדאמס חי!

268
00:37:45,180 --> 00:37:49,759
אלוהים, אני מודה לכם!

269
00:37:50,264 --> 00:37:56,343
האם התקווה עדיין מטעה אותי?

270
00:37:56,711 --> 00:38:04,970
כן, אתה אוהב אותו;
כך גם אני

271
00:38:05,187 --> 00:38:10,886
שומעים את דברי?
הנה היריבה שלך כאן

272
00:38:11,185 --> 00:38:19,916
בבת פרעה.

273
00:38:20,153 --> 00:38:23,725
אתה יריב שלי!
מה למרות שזה היה כך?

274
00:38:24,092 --> 00:38:27,335
גם אני

275
00:38:30,552 --> 00:38:34,206
אל תשים לב למילים שלי, אלא חסוך

276
00:38:34,676 --> 00:38:37,538
וסליחה!

277
00:38:46,005 --> 00:38:54,482
אה! על כל הייסורים שלי רחמים מתוקים,

278
00:38:54,747 --> 00:39:04,097
״זה נכון שכל השאר
על אהבתו הייתי נוטש,

279
00:39:05,904 --> 00:39:10,129
בזמן שאתה אדיר

280
00:39:10,532 --> 00:39:14,485
כל השמחה היא נדוניך,

281
00:39:14,811 --> 00:39:22,416
שום דבר מלבד אהבתי לא השארתי בחיים!

282
00:39:28,460 --> 00:39:31,677
בתחרות מתכוננת כעת

283
00:39:32,645 --> 00:39:36,652
האם יילקח חלק על ידך,

284
00:39:36,862 --> 00:39:40,651
אתה האבק, העבד השפל, הנושך,

285
00:39:41,701 --> 00:39:45,491
על כס המלכות בזמן שאני מוצא מקום!

286
00:39:45,888 --> 00:39:55,265
איתי מזמין,
אתה עוד הרבה זמן תלמד את דינך.

287
00:46:04,909 --> 00:46:09,761
קדימה, הו להקה מפוארת,

288
00:46:10,014 --> 00:46:14,021
מערבבים את השמחה שלך עם שלנו,

289
00:46:14,252 --> 00:46:18,886
מפרצים ירוקים ופרחים ריחניים

290
00:46:19,050 --> 00:46:25,096
לפזר את דרכם

291
00:46:25,450 --> 00:46:28,775
יחד.

292
00:46:29,048 --> 00:46:39,411
קדימה, הו להקה מפוארת,
מערבבים את השמחה שלך עם שלנו,

293
00:46:40,056 --> 00:46:44,241
מפרצים ירוקים ופרחים ריחניים

294
00:46:44,568 --> 00:46:52,773
פזרו את דרכם לאורך.

295
00:46:53,353 --> 00:46:58,778
מערבבים את השמחה שלך עם שלנו,

296
00:46:59,106 --> 00:47:04,857
מפרצים ירוקים ופרחים ריחניים

297
00:47:05,048 --> 00:47:14,781
פזרו את דרכם לאורך.

298
00:47:15,908 --> 00:47:24,413
מושיע אמיץ ארצך,
מצרים מצדיעה לך!

299
00:47:28,168 --> 00:47:34,710
הנה עתה התקדם, ועל ראשך

300
00:47:34,851 --> 00:47:41,202
הבת שלי
יניח את כתר הניצחון.

301
00:48:04,281 --> 00:48:08,370
מה שאתה שואל
בחופשיות אני אתן את זה;

302
00:48:08,724 --> 00:48:13,004
לא ניתן לשלול ממך דבר
ביום כזה:

303
00:48:13,502 --> 00:48:18,299
אני נשבע
לפי הכתר שאני עונד

304
00:48:18,463 --> 00:48:23,097
על ידי גן עדן מעלינו.

305
00:48:23,602 --> 00:48:29,898
תחילה להצווה על השבויים
להיות לפני שהבאת.

306
00:49:05,151 --> 00:49:09,077
מה אני רואה? הוא כאן? אֲבִי?

307
00:49:11,448 --> 00:49:13,056
ובכוחנו!

308
00:49:13,800 --> 00:49:17,071
- אתה שבוי עשה!
- אל תספר את הדרגה שלי.

309
00:49:21,541 --> 00:49:23,067
קדימה!

310
00:49:27,797 --> 00:49:31,068
אז אתה כן

311
00:49:32,008 --> 00:49:36,343
אביה!

312
00:49:38,353 --> 00:49:41,489
הצטרפתי למלחמה

313
00:49:43,404 --> 00:49:46,294
נלחם, ונכבש.

314
00:49:48,556 --> 00:49:53,548
מוות חיפשתי לשווא.

315
00:49:58,536 --> 00:50:02,162
זה ההרגל שלי אמר לך

316
00:50:02,782 --> 00:50:05,317
כבר.

317
00:50:05,440 --> 00:50:11,355
אני המלך שלי,
אני המדינה שלי הגנתי.

318
00:50:16,046 --> 00:50:22,507
המזל הרע נגדנו רץ ביציבות,

319
00:50:22,895 --> 00:50:28,784
לשווא חיפשנו את הגורלות להתריס.

320
00:50:29,976 --> 00:50:35,374
לרגלי באבק שכב מורחב

321
00:50:36,232 --> 00:50:40,921
מלכנו, אינספור פצעים
העתיק אותו;

322
00:50:41,426 --> 00:50:47,041
אם להילחם למען המדינה
שהניקה אותו

323
00:50:47,709 --> 00:50:52,807
הפוך אחד אשם, אנחנו מוכנים למות.

324
00:50:53,665 --> 00:50:59,418
אבל, הו מלך, בכוחך הנשגב,

325
00:50:59,649 --> 00:51:05,156
חסך את החיים על התלוי ברחמיך,

326
00:51:05,312 --> 00:51:10,329
על ידי הגורלות אף על פי שהיום,

327
00:51:10,668 --> 00:51:18,354
תגיד, מי יכול לתאר את האירוע של מחר.

328
00:51:38,995 --> 00:51:46,546
הו מלך, בשמים מעלינו,
ולפי הכתר על אפך,

329
00:51:46,752 --> 00:51:50,240
מה שאלתי אותך
היית מעניק את זה.

330
00:51:50,595 --> 00:51:53,403
תגיד!

331
00:51:53,662 --> 00:51:58,214
אני מתפלל, חופש וחיים
להעניק באופן חופשי

332
00:51:58,351 --> 00:52:02,364
לשבויי אתיופיה כאן.

333
00:52:03,019 --> 00:52:08,335
שמע אותי, הו המלך:
וגם אתה,

334
00:52:08,512 --> 00:52:11,538
גיבור צעיר חסר פחד,

335
00:52:12,029 --> 00:52:16,063
רשימה לקול הזהירות:

336
00:52:16,349 --> 00:52:20,493
הם אויבים לקרב קשים,

337
00:52:20,779 --> 00:52:25,604
בהם הנקמה לא תמות,

338
00:52:25,754 --> 00:52:30,443
נהיה נועז יותר אם עכשיו סליחה

339
00:52:30,681 --> 00:52:35,206
הם לנשק שוב יעופו.

340
00:52:35,574 --> 00:52:39,364
עם אמונסרו, המלך הלוחם שלהם,

341
00:52:39,548 --> 00:52:42,546
כל תקוות הנקמה נגוזו.

342
00:52:43,821 --> 00:52:49,845
לפחות
כמו רצינות של ביטחון ושל שלום

343
00:52:50,104 --> 00:52:55,748
שמור עלינו מאחור הוגן אביה של אאידה;

344
00:52:56,278 --> 00:52:59,877
אני מוסר אותי לעצתך,

345
00:53:00,163 --> 00:53:05,533
של ביטחון עכשיו ושלווה
קשר בטוח יותר אתן לך.

346
00:53:07,320 --> 00:53:12,335
רדאמס, לך חובנו
הוא בלתי מוגבל.

347
00:53:14,284 --> 00:53:20,935
אמנריס בתי תהיה
הגרדון שלך.

348
00:53:21,249 --> 00:53:24,350
אתה תעשה מכאן ואילך

349
00:53:24,460 --> 00:53:32,856
על מצרים
עם אחיזתה כובשת תנופה.

350
00:53:33,081 --> 00:53:37,115
עכשיו תני לשפחה

351
00:53:37,360 --> 00:53:43,273
שדוד ממני את אהבתי,
היא לא מעיזה!

352
00:54:27,768 --> 00:54:31,219
ההד של ה
חגיגות הניצחון נעלמו עכשיו,

353
00:54:31,396 --> 00:54:33,603
אל עצום הלילה:

354
00:54:34,149 --> 00:54:38,277
והנילוס זורם בשקט
בין בנקים נטושים חסרי גבולות:

355
00:54:39,655 --> 00:54:42,940
אבל השלום הזה לא יכול למתן
הייסורים של אאידה,

356
00:54:43,158 --> 00:54:45,400
רדאמס שייך לאחר:

357
00:54:45,953 --> 00:54:48,574
הוא השיג את החופש
של האסירים האתיופים

358
00:54:48,747 --> 00:54:52,531
אבל לא זה של אאידה,
שתמיד יישאר בשעבוד

359
00:54:53,293 --> 00:54:57,291
עד שקט, נואש
לנישואיו עם אמנריס,

360
00:54:57,923 --> 00:55:00,710
בליווי המשרתות שלה

361
00:55:01,260 --> 00:55:04,593
בחברת
הכהן הגדול, אמנריס

362
00:55:05,222 --> 00:55:08,507
קרוב להגשמה
על חלומות האהבה שלה,

363
00:55:08,892 --> 00:55:12,178
הולך לבית המקדש
להודות לאלים:

364
00:55:48,557 --> 00:55:53,682
אפילו אאידה תבוא:
בדרך אחרת, בלב אחר:

365
00:55:54,354 --> 00:55:58,434
זו אולי תהיה הפגישה האחרונה
עם הגבר שהיא אוהבת,

366
00:55:59,193 --> 00:56:01,232
בשיא המצוקה,

367
00:56:01,486 --> 00:56:04,523
לבד עם אהבתה חסרת התקווה

368
00:56:05,115 --> 00:56:08,069
היא מעלה לתודעה
מחשבות על מוות!

369
00:56:08,554 --> 00:56:12,426
הוא עוד יהיה כאן!

370
00:56:12,998 --> 00:56:17,196
מה הוא היה אומר לי?

371
00:56:17,482 --> 00:56:20,862
אני רועד!

372
00:56:21,251 --> 00:56:26,185
אה, אם אתה בא
להציע לי, איש קשוח,

373
00:56:26,417 --> 00:56:32,414
פרידה לנצח,

374
00:56:33,055 --> 00:56:39,079
ואז, נילוס,
הנחל האפל והגועש שלך

375
00:56:39,366 --> 00:56:45,363
מסתיר אותי לנצח;

376
00:56:45,678 --> 00:56:50,475
שלום אמצא שם

377
00:56:50,774 --> 00:57:00,507
שלום אמצא שם
והשכחה!

378
00:57:16,648 --> 00:57:22,182
אתה ארץ מולדתי

379
00:57:22,496 --> 00:57:33,509
לעולם לא אראה!

380
00:57:39,295 --> 00:57:42,621
לעולם לא יותר

381
00:57:49,078 --> 00:57:53,550
לעולם לא אראה!

382
00:57:58,000 --> 00:58:06,206
הו שמי צרולי,
רוחות רך נושבות,

383
00:58:07,835 --> 00:58:16,612
איפה רוגע זוהר
ראה את הבוקר הזוהר של החיים מתגלגל,

384
00:58:17,246 --> 00:58:22,671
ירוק משופע מתוק

385
00:58:22,910 --> 00:58:27,653
ליד נחלים הזורמים ברכות כל כך,

386
00:58:28,001 --> 00:58:33,043
אתה ארץ מולדתי

387
00:58:33,249 --> 00:58:38,019
לעולם לא אראה!

388
00:58:43,229 --> 00:58:47,864
אתה ארץ מולדתי

389
00:58:48,219 --> 00:58:53,022
לעולם לא אראה!

390
00:59:30,457 --> 00:59:39,301
אתה ארץ מולדתי

391
00:59:39,983 --> 00:59:44,072
לעולם לא יותר

392
00:59:46,634 --> 00:59:51,241
האם אראה!

393
01:00:17,600 --> 01:00:20,844
שָׁמַיִם! אֲבִי!

394
01:00:23,855 --> 01:00:30,262
אליך, אאידה, אני בא
מסיבות חמורות ביותר.

395
01:00:31,611 --> 01:00:37,199
דבר לא חומק מתשומת ליבי;

396
01:00:38,112 --> 01:00:41,002
לראדאמס, אתה לא מת מאהבה.

397
01:00:41,275 --> 01:00:43,524
הוא אוהב אותך, אתה מחכה לו.

398
01:00:43,715 --> 01:00:47,858
בת הפרעונים
הוא היריבה שלך

399
01:00:48,063 --> 01:00:54,209
גזע ארור,
מתועב, לנו אי קטלני!

400
01:00:54,319 --> 01:00:59,294
ואני בידיים שלה,
אני, בתו של אמונסרו!

401
01:00:59,512 --> 01:01:03,247
בכוחה אתה? לֹא!

402
01:01:03,983 --> 01:01:07,254
אם אתה רוצה,

403
01:01:07,540 --> 01:01:12,856
היריב הכל יכול שלך
תנצח;

404
01:01:13,524 --> 01:01:19,194
ארצך, השרביט שלך,

405
01:01:19,767 --> 01:01:29,554
אהבתך,
הכל יהיה שלך.

406
01:01:33,434 --> 01:01:38,149
עוד פעם אתה
על היערות השקטים שלנו,

407
01:01:38,382 --> 01:01:42,116
העמקים המוריקים שלנו,
מבט מקדשי הזהב שלנו!

408
01:01:42,320 --> 01:01:46,573
שוב אעשה
על היערות השקטים שלנו,

409
01:01:46,839 --> 01:01:50,846
העמקים המוריקים שלנו,
מבט מקדשי הזהב שלנו.

410
01:01:51,078 --> 01:01:54,949
הכלה המאושרת
מהאוצר היקר ביותר של ליבך,

411
01:01:55,269 --> 01:02:02,112
תענוג בלתי מוגבל
שם תיהנה.

412
01:02:02,534 --> 01:02:06,869
אה, אבל יום אחד
של עונג קסום שכזה,

413
01:02:07,080 --> 01:02:13,050
לא, אבל שעה של אושר כל כך מתוק,
אז תן לי למות!

414
01:02:13,254 --> 01:02:17,070
אז תן לי למות!

415
01:02:17,752 --> 01:02:20,969
האנשים שלנו חמושים
מתנשפים לאות;

416
01:02:21,132 --> 01:02:24,840
עכשיו להכות את המכה.
הצלחה בטוחה:

417
01:02:25,861 --> 01:02:28,561
רק דבר אחד הוא לרצות

418
01:02:28,806 --> 01:02:31,913
שנדע באיזה דרך
יצעיד את האויב.

419
01:02:32,132 --> 01:02:34,469
את מי הנתיב הזה יגלה?

420
01:02:35,644 --> 01:02:39,815
- אי אפשר לדעת?
- אתה עצמך תרצה!

421
01:02:40,279 --> 01:02:42,078
עַצמִי!

422
01:02:48,750 --> 01:02:55,211
רדאמס, לו אתה מצפה,

423
01:03:01,585 --> 01:03:05,783
יגיד לך;

424
01:03:10,423 --> 01:03:14,185
הוא מצווה על המצרים,

425
01:03:16,679 --> 01:03:19,078
ואוהב אותך.

426
01:03:19,637 --> 01:03:22,581
מחשבה שונאת!

427
01:03:22,716 --> 01:03:25,333
מה אתה מדרבן אותי לעשות?

428
01:03:25,607 --> 01:03:28,087
לֹא! לֹא!

429
01:03:28,209 --> 01:03:30,090
תשאל את זה לא!

430
01:03:30,281 --> 01:03:35,243
את לא הבת שלי!

431
01:03:35,543 --> 01:03:40,381
לֹא! של הפרעונים

432
01:03:40,627 --> 01:03:44,129
את שפחה.

433
01:03:53,021 --> 01:03:55,420
רחם, התפלל!

434
01:04:03,385 --> 01:04:09,137
רחם, התפלל!

435
01:04:25,549 --> 01:04:32,064
אבא, לא, העבד שלהם

436
01:04:32,487 --> 01:04:36,385
האם אני כבר לא.

437
01:04:37,257 --> 01:04:41,815
אה, עם הקללה שלך

438
01:04:41,912 --> 01:04:46,777
אל תרגיז אותי,

439
01:04:49,142 --> 01:04:55,058
עדיין הבת שלך

440
01:04:58,314 --> 01:05:05,702
אתה יכול להתקשר אלי,

441
01:05:07,463 --> 01:05:13,596
המדינה שלי לא תהיה

442
01:05:13,842 --> 01:05:18,558
המדינה שלי לא תהיה

443
01:05:18,837 --> 01:05:22,762
הילד שלה מזלזל.

444
01:05:22,980 --> 01:05:32,011
תחשוב שזה הגזע שלך

445
01:05:32,557 --> 01:05:39,426
נרמס על ידי הכובש,

446
01:05:40,305 --> 01:05:48,068
רק דרכך
האם חירותם יכולה להרוויח.

447
01:05:48,340 --> 01:05:55,370
רק דרכך
האם חירותם יכולה להרוויח.

448
01:05:56,461 --> 01:06:06,157
אה אז המדינה שלי
ממה שהאהבה הוכיחה שהיא חזקה יותר.

449
01:06:06,538 --> 01:06:11,854
המדינה שלי

450
01:06:12,359 --> 01:06:18,956
ממה שהאהבה הוכיחה שהיא חזקה יותר.

451
01:06:19,916 --> 01:06:23,624
תאזרי אומץ! הוא בא!

452
01:06:24,251 --> 01:06:27,441
שם אני אשאר.

453
01:06:47,641 --> 01:06:51,948
אני רואה אותך שוב, אאידה מתוקה שלי!

454
01:06:52,336 --> 01:06:56,534
מראש לא! לָכֵן!
אילו תקוות הן שלך?

455
01:06:56,970 --> 01:07:01,183
האהבה הובילה אותי לכאן
בתקווה לפגוש אותך.

456
01:07:01,482 --> 01:07:07,152
אתה לאחר ידך חייבת להתפטר.
הנסיכה מתחתנת איתך!

457
01:07:07,424 --> 01:07:13,150
מה אתה אומר?
רק אותך, אאידה, אני יכול לאהוב.

458
01:07:15,307 --> 01:07:19,379
עוד פעם של סכסוכים קטלניים
עם תקווה שלא מתפוגגת

459
01:07:19,634 --> 01:07:23,070
האתיופים הדליקו את המותג;

460
01:07:24,013 --> 01:07:27,939
הם כבר פלשו לגבולותינו.

461
01:07:28,244 --> 01:07:32,170
בעוד צבאות מצרים אפקד,

462
01:07:32,374 --> 01:07:36,381
כשצעקות ניצחון
ברך אותי מנצח,

463
01:07:36,572 --> 01:07:40,798
למלך החביב שלנו
האהבה שלי חושפת,

464
01:07:41,078 --> 01:07:45,712
אותך אתבע,
אתה גרדון שלי מפואר.

465
01:07:45,957 --> 01:07:50,782
איתך חיה תמיד בשלום במנוחה.

466
01:07:51,182 --> 01:07:57,233
אותך אתבע,
אתה גרדון שלי מפואר.

467
01:07:57,424 --> 01:08:01,977
איתך חיה תמיד בשלום במנוחה.

468
01:08:08,450 --> 01:08:15,183
ובכל זאת, אם אתה אוהב אותי,

469
01:08:15,497 --> 01:08:21,140
אז עדיין מציע
אמצעי לביטחון שלנו.

470
01:08:21,330 --> 01:08:25,174
- תן שם!
- לעוף!

471
01:08:32,050 --> 01:08:37,283
אה, עוף מאיפה השמיים הבוערים האלה,

472
01:08:37,460 --> 01:08:43,321
כולם תחתיהם שורפים;

473
01:08:47,226 --> 01:08:52,978
לקראת אזורים חדשים
נפנה את עינינו,

474
01:08:53,359 --> 01:09:01,834
אהבתנו הנאמנה מזמינה.

475
01:09:04,433 --> 01:09:10,823
שם מתנשאים היערות הבתוליים,

476
01:09:11,559 --> 01:09:17,366
שם מתנשאים היערות הבתוליים,

477
01:09:18,176 --> 01:09:25,580
'ניחוח בינוני גונב בעדינות,

478
01:09:48,188 --> 01:10:02,718
העולם שדי נשכח,
'באמצע אושר אוהב.

479
01:10:03,637 --> 01:10:10,952
למדינות מרוחקות שונות
איתך אתה מבקש לי לעוף,

480
01:10:11,183 --> 01:10:18,353
לחילופי קרקעות אחרות
הכל מתחת לשמי מולדתי.

481
01:10:18,761 --> 01:10:26,296
הארץ שזרועות אלו שמרו,
הוענק כתר התהילה הראשון,

482
01:10:26,548 --> 01:10:31,810
כשהתייחסתי בך לראשונה

483
01:10:32,082 --> 01:10:38,194
איך אני יכול לשכוח?

484
01:10:38,494 --> 01:10:47,463
איך אני יכול לשכוח?

485
01:10:55,968 --> 01:11:02,321
אבל תגיד לי באיזה דרך
האם נמנע מלרדת על החיילים?

486
01:11:02,519 --> 01:11:07,276
בדרך שבחרנו ליפול על
אתיופים, זה יהיה פנוי עד מחר.

487
01:11:07,548 --> 01:11:11,364
- תגיד, מה זה?
– ערוצי נאפאטה!

488
01:11:11,528 --> 01:11:18,785
של נאפאטה! אז טוב.
שם אציב את החיילים שלי.

489
01:11:18,976 --> 01:11:25,464
- מי שמע אותנו?
- אני, אביה של אאידה, מלך אתיופיה.

490
01:11:26,973 --> 01:11:32,372
אַתָה! אמונסרו!
אתה המלך?

491
01:11:34,442 --> 01:11:37,441
שָׁמַיִם! מה אתה אומר
לֹא! זה שקר!

492
01:11:37,713 --> 01:11:41,967
לֹא! זה שקר!

493
01:11:45,278 --> 01:11:52,120
השם שלי ממותג לנצח!

494
01:11:52,325 --> 01:11:55,590
בשבילך שיחקתי את הבוגד.

495
01:11:55,726 --> 01:12:00,088
לא, אשמה לעולם לא תוכל ליפול עליך,

496
01:12:02,513 --> 01:12:06,275
בוא למקום שמעבר לנילוס ערוך
לוחמים אמיצים מחכים;

497
01:12:06,766 --> 01:12:10,610
שם תאהב את משאלתך החיבה

498
01:12:10,957 --> 01:12:14,639
אתה תהיה מאושר עשה.

499
01:12:15,563 --> 01:12:19,176
- בוא אז בוא אז...
- בוגד!

500
01:12:21,819 --> 01:12:23,237
תמות אז!

501
01:12:35,932 --> 01:12:41,275
שומרים! מהר, עקוב!

502
01:12:41,711 --> 01:12:48,643
כוהן קדוש, לך אני נכנע.

503
01:13:08,305 --> 01:13:10,926
רדאמס, לאהבתה של אאידה

504
01:13:11,099 --> 01:13:14,967
לברוח איתה
ולהגשים חלום של אושר,

505
01:13:15,145 --> 01:13:18,561
חשף את דרך המעבר הסודי
של הצבא המצרי:

506
01:13:19,274 --> 01:13:21,018
אבל הכל היה לשווא!

507
01:13:21,318 --> 01:13:24,402
מופתע מאמנריס
והכהן הגדול,

508
01:13:24,571 --> 01:13:27,276
בזמן שאאידה ואביה ברחו,

509
01:13:27,491 --> 01:13:31,275
רדאמס בהתנדבות
מוסר את עצמו כאסיר:

510
01:13:32,829 --> 01:13:37,242
עכשיו, השיפוט החמור
של בית המשפט העליון

511
01:13:37,709 --> 01:13:38,872
מחכה לו:

512
01:13:46,426 --> 01:13:47,837
אמנריס

513
01:13:48,053 --> 01:13:51,967
עדיין מאוהב בטירוף,
מנסה להציל אותו,

514
01:13:52,140 --> 01:13:54,429
אם רק יתנער
אהבתו לאאידה:

515
01:13:55,018 --> 01:13:58,434
אבל רדאמס שייך
לאחר עכשיו!

516
01:13:58,730 --> 01:14:00,355
הוא כבר בחר!

517
01:14:00,566 --> 01:14:03,981
העדפת לשון הרע ומוות:

518
01:14:06,994 --> 01:14:12,828
עכשיו אל האולם ממשיכים הכוהנים

519
01:14:13,073 --> 01:14:18,770
איפה אתה מחכה לשיפוט,

520
01:14:19,152 --> 01:14:24,326
ובכל זאת יש תקווה מהמעשה המרושע הזה

521
01:14:24,680 --> 01:14:29,560
את עצמך של פוסלת.

522
01:14:30,739 --> 01:14:36,764
ברגע שתפנה לקבל את הסליחה שלך,

523
01:14:37,200 --> 01:14:42,112
אני למרגלות הכס כורע

524
01:14:42,467 --> 01:14:49,363
לרחמים יקירי פונים,

525
01:14:49,621 --> 01:14:56,640
לרחמים יקירי פונים,
חיים אביא לך.

526
01:15:00,027 --> 01:15:06,638
חוסר כבוד מחכה לי,
ממותי אתה מפחד?

527
01:15:07,729 --> 01:15:13,095
עלוב חייו של מטורף אי פעם

528
01:15:13,641 --> 01:15:18,990
ממכרה אאידה ועד לנתק;

529
01:15:19,502 --> 01:15:23,956
מזל שהרגת אותה

530
01:15:24,161 --> 01:15:27,876
ובכל זאת מציע לי חיים?

531
01:15:28,114 --> 01:15:31,862
אני על חייה הנחתי ידיים אשמות!

532
01:15:32,159 --> 01:15:36,044
- לא! אאידה עדיין חיה!
- חיים!

533
01:15:36,228 --> 01:15:41,244
כשנתבו, נמלט מהלהקות הפראיות,
לגורל סיכויי המלחמה לתת,

534
01:15:41,544 --> 01:15:45,034
– נספה אביה!
– והיא אז!

535
01:15:45,366 --> 01:15:48,365
נעלם, ולא צריך לשמוע
אנחנו אז הלאה.

536
01:15:48,529 --> 01:15:56,448
האלים מדריכים את דרכה אז,
בטוחה לביתה

537
01:15:56,741 --> 01:16:03,352
שמור עליה גם אתה מללמוד
שלמענה אני מת.

538
01:16:03,488 --> 01:16:07,222
אבל אם אציל אותך תישבע

539
01:16:07,454 --> 01:16:10,044
- הראייה שלה רוצה להתפטר?
- אני לא יכול!

540
01:16:10,385 --> 01:16:15,264
נשבע לוותר עליה לנצח,
החיים יהיו שלך.

541
01:16:15,503 --> 01:16:19,047
- אני לא יכול!
- שוב תשובתך,

542
01:16:19,286 --> 01:16:22,339
- האם אתה מוותר עליה?
- לא! לְעוֹלָם לֹא!

543
01:16:22,488 --> 01:16:25,241
האם תנתק אז חוט החיים?

544
01:16:25,371 --> 01:16:33,822
אני מוכן למוות.

545
01:17:02,241 --> 01:17:08,183
אה אני!
יד המוות מתקרבת!

546
01:17:18,922 --> 01:17:23,939
מי יציל אותו עכשיו?

547
01:17:28,935 --> 01:17:32,971
הנה מוות

548
01:17:33,447 --> 01:17:42,076
השרים קטלניים, שופטיו חסרי הרחמים.

549
01:17:42,402 --> 01:17:47,391
אה אל תראה
הפנטומים הלבנים האלה!

550
01:17:57,245 --> 01:18:02,969
הוא עכשיו בכוחם,

551
01:18:04,823 --> 01:18:09,085
את המשפט שלו חתמתי

552
01:18:09,522 --> 01:18:16,391
המשפט שלו...

553
01:18:18,218 --> 01:18:21,189
אני חתמתי

554
01:18:23,043 --> 01:18:31,410
הוא עכשיו בכוחם,
את המשפט שלו חתמתי

555
01:18:36,917 --> 01:18:39,698
רדאמס

556
01:18:40,475 --> 01:18:43,664
רדאמס

557
01:18:44,312 --> 01:18:47,473
רדאמס

558
01:18:52,891 --> 01:18:58,207
בגדת
של ארצך, הסודות

559
01:18:58,425 --> 01:19:03,802
לעזור לאויב.

560
01:19:04,530 --> 01:19:07,284
הגן על עצמך!

561
01:19:07,733 --> 01:19:10,678
הגן על עצמך!

562
01:19:14,643 --> 01:19:18,160
הוא שותק.

563
01:19:18,991 --> 01:19:20,429
בוגד שפל!

564
01:19:20,675 --> 01:19:23,973
חבל הו שמים

565
01:19:24,191 --> 01:19:33,066
הלב שלו חסר אשם
רחמים, הו שמים

566
01:19:36,656 --> 01:19:39,191
רדאמס

567
01:19:40,145 --> 01:19:43,253
רדאמס

568
01:19:43,757 --> 01:19:46,592
רדאמס

569
01:19:52,746 --> 01:19:57,298
וְנַעֲדַרְתָּ מִן הַמַּחֲנֶה

570
01:19:57,482 --> 01:20:04,434
ממש יום לפני הקרב!

571
01:20:05,511 --> 01:20:08,645
הגן על עצמך!

572
01:20:08,863 --> 01:20:11,998
הגן על עצמך!

573
01:20:15,931 --> 01:20:19,665
הוא שותק.

574
01:20:20,306 --> 01:20:23,168
בוגד שפל!

575
01:20:27,775 --> 01:20:35,353
רחמים, הו שמים

576
01:20:37,385 --> 01:20:40,193
רדאמס

577
01:20:41,014 --> 01:20:43,822
רדאמס

578
01:20:44,830 --> 01:20:48,020
רדאמס

579
01:20:53,732 --> 01:20:58,720
ואתה שיחקת
החלק של בוגד

580
01:20:58,995 --> 01:21:04,649
למלך ולכבוד!

581
01:21:05,985 --> 01:21:08,869
הגן על עצמך!

582
01:21:09,488 --> 01:21:12,584
הגן על עצמך!

583
01:21:16,454 --> 01:21:20,406
הוא שותק.

584
01:21:20,842 --> 01:21:22,277
בוגד שפל!

585
01:21:23,828 --> 01:21:27,998
חבל

586
01:21:28,208 --> 01:21:34,411
רחמים, הו שמים

587
01:21:36,286 --> 01:21:40,838
רדאמס, אנחנו גורלך החלטנו,

588
01:21:41,077 --> 01:21:44,485
מכל הבוגדים
הגורל יהיה שלך

589
01:21:45,643 --> 01:21:49,024
״ליד המזבח
שאת אלוהיו לעגת

590
01:21:50,032 --> 01:21:56,139
״ליד המזבח
שאת אלוהיו לעגת

591
01:21:56,303 --> 01:21:59,629
אתה קבר חי תמצא.

592
01:22:04,881 --> 01:22:09,924
מצא קבר חי!
שנאו עלובים!

593
01:22:10,224 --> 01:22:14,831
תמיד נקמני, צמא דם ועיוור.

594
01:22:15,173 --> 01:22:19,943
ובכל זאת מי משרת
גן עדן המקדש.

595
01:22:35,500 --> 01:22:37,545
בוגד שפל!

596
01:22:38,581 --> 01:22:41,226
בוגד שפל!

597
01:22:44,428 --> 01:22:48,300
כהן גן עדן:
אתה גרם לך מוות

598
01:22:48,504 --> 01:22:53,329
על מי אתה מכיר היטב
פעם אצרתי;

599
01:22:53,642 --> 01:22:58,659
יהי רצון שקללות לב שבור בלי מדדים

600
01:22:59,353 --> 01:23:04,343
עם הדם שלו על ראשך האשם ליפול!

601
01:23:04,533 --> 01:23:08,479
אף אחד לא יכול לזכור את האבדון שלו!

602
01:23:08,636 --> 01:23:16,543
צדק ארצי ושל גן עדן

603
01:23:16,680 --> 01:23:20,687
אתה מעליב,

604
01:23:20,905 --> 01:23:22,016
זכור!

605
01:23:22,125 --> 01:23:29,732
על חסרי אשם

606
01:23:29,951 --> 01:23:33,985
המשפט שלך ייפול.

607
01:23:36,847 --> 01:23:38,892
בוגד שפל!

608
01:23:41,147 --> 01:23:44,118
בוגד שפל!

609
01:23:49,427 --> 01:23:54,007
כהונה מרושעת,

610
01:23:54,242 --> 01:23:58,348
קללות אור על כולכם!

611
01:23:58,775 --> 01:24:01,474
על ראשי גן עדן

612
01:24:01,692 --> 01:24:04,256
הנקמה תיפול!

613
01:24:58,353 --> 01:25:03,041
האבן הקטלנית עלי עכשיו

614
01:25:03,143 --> 01:25:06,823
נסגר,

615
01:25:10,054 --> 01:25:17,049
עכשיו הקבר בלע אותי.

616
01:25:20,362 --> 01:25:26,741
אני אף פעם לא יותר
האור יראה.

617
01:25:31,875 --> 01:25:36,945
לעולם לא תראה את אאידה העדינה.

618
01:25:40,817 --> 01:25:47,850
אאידה היקרה, איפה את עכשיו?

619
01:25:49,912 --> 01:25:59,236
מה קורה לי
שתהיה מאושר.

620
01:25:59,740 --> 01:26:04,292
לעולם לא יחול האבדון המפחיד שלי

621
01:26:04,552 --> 01:26:08,068
תגיע לאוזן העדינה שלך.

622
01:26:11,544 --> 01:26:14,870
איזו גניחה זו הייתה?
זה פנטום!

623
01:26:15,217 --> 01:26:16,989
איזה פחד חזון.

624
01:26:17,255 --> 01:26:20,390
לֹא! בטוח שהצורה היא אנושית!

625
01:26:21,235 --> 01:26:23,198
שָׁמַיִם! זאת אאידה.

626
01:26:23,443 --> 01:26:26,605
כֵּן! אאידה!

627
01:26:30,476 --> 01:26:39,431
אתה, איתי כאן קבור!

628
01:26:45,379 --> 01:26:53,277
הלב שלי אסר
זה המשפט הנורא שלך,

629
01:26:54,422 --> 01:27:01,973
ואל הקבר הזה
שסוגר עליך את השער שלו

630
01:27:02,528 --> 01:27:07,843
התגנבתי בלתי נראה על ידי בן תמותה.

631
01:27:08,335 --> 01:27:17,540
כאן מכל מקום שאף אחד לא יכול לראות אותנו,

632
01:27:18,166 --> 01:27:26,554
קשור בזרועותיך

633
01:27:27,044 --> 01:27:33,014
החלטתי לגווע.

634
01:27:33,273 --> 01:27:40,606
לגווע! כל כך טהור ומקסים!

635
01:27:42,222 --> 01:27:48,764
למות, גזר דין עצמי שלך,

636
01:27:51,142 --> 01:27:57,385
בכל היופי שלך פורח,

637
01:27:57,631 --> 01:28:00,819
בכל היופי שלך פורח,

638
01:28:01,004 --> 01:28:05,637
לדעוך כך לנצח!

639
01:28:08,063 --> 01:28:15,260
אתה אשר השמים
רק לאהבה שנוצרה

640
01:28:16,358 --> 01:28:23,336
אבל להרוס אותך
האם האהבה שלי נגזרה אז!

641
01:28:23,895 --> 01:28:29,728
אה לא! העיניים האלה
כל כך יקר אני פרס

642
01:28:29,858 --> 01:28:34,138
כי המוות הם מקסימים מדי!

643
01:29:17,571 --> 01:29:22,151
הפזמון העצוב הזה!

644
01:29:22,852 --> 01:29:26,369
זה שירת המוות שלנו מהדהדת!

645
01:29:26,493 --> 01:29:32,812
לא יכולה את הגידים התאוותניים שלי
לזוז ממקומו

646
01:29:32,976 --> 01:29:37,365
- האבן הקטלנית הזו?
- זה הבל!

647
01:29:41,032 --> 01:29:46,020
הכל נגמר

648
01:29:46,171 --> 01:29:49,101
תקווה עלי אדמות אין לנו!

649
01:29:49,237 --> 01:29:52,917
אני מפחד מזה! אני מפחד מזה!

650
01:29:56,134 --> 01:30:03,477
להתראות, הו אדמה!

651
01:30:03,641 --> 01:30:12,092
שלום לך עמק הצער!

652
01:30:13,366 --> 01:30:28,466
חלום קצר של שמחה נידון
להסתיים באבוי!

653
01:30:29,853 --> 01:30:41,215
ראה, פותח בבהירות את השמיים,

654
01:30:42,174 --> 01:30:57,211
פותח את השמים, מחר אינסופי

655
01:30:59,560 --> 01:31:10,582
שם הכל ללא צל

656
01:31:10,910 --> 01:31:22,403
הנצח יאיר!

657
01:31:23,401 --> 01:31:34,646
להתראות, הו אדמה!
שלום לך עמק הצער!

658
01:31:37,335 --> 01:31:48,124
חלום קצר של שמחה
נידון להסתיים באבוי!

659
01:31:51,357 --> 01:31:58,917
ראה, פותח בבהירות את השמיים,

660
01:32:02,414 --> 01:32:14,427
פותח את השמים, מחר אינסופי

661
01:32:14,861 --> 01:32:17,566
פותח את השמים

662
01:32:17,852 --> 01:32:32,311
שם כל נצח ללא צל יזהר!

663
01:33:11,658 --> 01:33:15,741
שלום נצחי,

664
01:33:26,447 --> 01:33:30,679
אהובה, אולי תדע

665
01:33:37,285 --> 01:33:41,632
איזיס, מתרצה,

666
01:33:54,023 --> 01:34:00,203
לברך אותך ברום!

667
01:34:50,425 --> 01:34:54,923
שלום נצחי,

668
01:35:04,753 --> 01:35:09,932
שלום נצחי,

669
01:35:18,417 --> 01:35:26,890
שלום

670
01:35:42,430 --> 01:35:44,623
כתוביות: Corvusalbus